The Medium Altyazılı Video Projesi

[Orcuncharted]

Proje Sorumlusu: Orcuncharted
Projede Yer Alanlar: DWG22, HammerHead, ilsirya, Orcuncharted
Proje Kaynağı: Orcuncharted'in Oynanışı

2016 yılında çıkardığı Layers of Fear oyunuyla adından söz ettirmeye başlayan Bloober Team, o günden bugüne psikolojik korku türünde oyunlar çıkarmaya devam ediyor. Bu işi o kadar iyi yapıyor ki sık sık adları, Silent Hill'e bile geçer oldu. Ve şimdiyse "The Medium" ile oyuncuların karşısına çıktılar. Üstelik de ciddi bir Silent Hill etkisiyle. Çünkü Silent Hill serisinin efsanesi Akira Yamaoka, bestekar olarak The Medium'da yer almakta. Tüm bunlar bir araya geldiğinde bize de bu oyunu Türkçeleştirmek düşer.

Bölümlerin süresi... açıkçası genel bir oyun içi bölüm sistemi olmadığından dolayı gittiği yere kadar gidecek. Genel olarak 30 ila 40 dakika olması planlanmakta. Fakat duruma göre 1 saatlik bir bölüm de çıkabilir. Oyunda Türkçe nâmına hiçbir şey atlanmayacak. Diyaloglar, görev güncellemeleri, nesne isimleri, belgeler, ne varsa Türkçeleştirilecek ve belge çevirileri, proje bitiminde siteye yazılı metin olarak eklenecek. Oyuna genel olarak baktığımızda projenin ağır ve zorlu bir dile sahip olduğu görülmekte. Bu yüzden çeviri süreci; önceki projelere nazaran daha yavaş seyredebilir.

Oyunun ana karakteri sıradan biri olmaktan çok uzak olan Marianne adlı bir kadın ve oyun, küçükken kendisini evlat edinen cenaze levazımatçısı üvey babasının ölümüyle başlıyor. Marianne, sıradan biri değil; çünkü ruhlar alemi diye tabir edilen diyarla doğrudan bir bağlantısı var. Yani Marianne ruhlarla iletişim kurabiliyor. Hatta kurmakla kalmıyor, kaybolmuş ruhların huzura kavuşmalarına da yardımcı olabiliyor. Tüm bu bileşenlerden bir felaket çıkması tabii ki çok muhtemel İşte bizde o felaketin içine dalacağız