Forever Ziyaretçi Nihai Biyo-Organik Silah Evriliş Diriliş Çöküş Kuruluş Başlangıç
Bizler İnkâr Edilemeyiz! -Forever Ekibi
  • 303
  • 21

Albert Wesker

  • Forever Emektarı
  • *
  • Çevrimdışı
  • Default Avatar
  • İleti: 2245
    • Profili Görüntüle
Bu yazının aynısı Merlinin Kazanı'nda da bulunmaktadır. Bilginize!!!
Moderatörümüz DWG22'nin tavsiyesi üzerine konu buraya başlık olarak açılmıştır.

Resident Evil 5 (Oyun içinde -Videoların Harici- geçen konuşmalar)

Resident Evil 5'te, videolar haricinde, yani oyunun bizzat içinde de, karakterler arasında çeşitli konuşmalar geçiyor. Videolardaki konuşmalar başka birisi tarafından çevirildiği için oyun içi konuşmaları da ben çevirdim ve şimdi beğenilerinize sunuyorum.

Önemli Uyarı : Bu yazı yoğun miktarda SPOILER içermektedir.


--------------------------------------
CHAPTER 1-1 (Civilian Checkpoint)
--------------------------------------

Oyunun en başında geçen konuşmalar

Kirk (Telsizden) : Ben Kirk. Chris, Sheva, beni duyabiliyor musunuz?
Chris : Chris dinlemede. Sesin gayet net geliyor Kirk.
Sheva Evet seni duyuyoruz.
Kirk : Kijuju'da yasadışı bir silah alışveriş mevzusu var. İşte Irving de tam burda.  Alfa takımı şimdiden bölgeye dağıldı ve siz yedek olarak içeri gireceksiniz. Kasap dükkanında bağlantımızla temasa geçin. Siz orda gerekli donanımı edinebilir ve görevle ilgili bilgi edinebilirsiniz. Arkanızı kollayın!
Chris : Anlaşıldı, tamam.
Sheva : Tamam.

Kasaba vardıkları zaman...

Fisher : Güzel. İkiniz de burdasınız. Gelin

Silah çantasının yanında...

Fisher : Silahlarınızı elinize alın. Operasyon şimdi başlamıştır.

Kasap yanlarından gidince...

Chris : Unutma, biz bir takımız. Ne olursa olsun dimdik ayakta kalacağız.
Sheva : Dert etme. Belki senin kadar büyük değilim fakat kendimi koruyabilirim.

İlk majiniyi öldürdükten sonra...

Sheva : Ne oluyor burda?
Chris : Gördüğüm kadarıyla zombiler gibi davranmıyorlar.

Majini kalabalığından kaçıp bir binaya saklandıkran ve kapıyı tahtayla kilitledikten sonra...

Chris : Kirk, yerlilerin düşmanca hareketleri yüzünden kuvet kullanmak zorundayız. Bunun gibi durumlar için beklenmedik olaylara karşı planımız yoktu, yapalım mı Kirk?
Kirk : Yerliler anlaşıldı. Fakat size verilen emir halen geçerli.
Sheva : Ne demek şimdi bu? Karargah bunu bekliyor muydu ki?

Celladın infaz sahnesi ve majinilerin saldırı videosundan sonra...

Chris : Kirk, buraya gel! Halk bize saldırıyor. Kapı kapalı ve biz tuzağa düştük. Yardıma ihtiyacımız var ve üstelik bu yardıma acilen muhtacız!
Kirk : Tamam. Sadece azcık sabredin. Hemen  yolumun üstünde.
Chris : Duydun mu Sheva? Yardım yolda!
Sheva : Anlaşıldı. Ben sadece onun çabucak gelmesini umuyorum.

Savaş dışarda devam eder...

Sheva : Bunların biteceği filan yok!
Chris : Kirk gelene kadar bunları burda oyalamamız gerek.

Dışardaki mücadele bir süre daha devam eder...

Kirk : Chris, Sheva. Direniş nasıl gidiyor? Kısa yoldan oraya geliyorum ama havada asılı şekilde.

Savaş halen devam etmektedir...

Kirk : Sizi beklettiğim için üzgünüm. Kapıyı kalletmeye gidiyorum, siz saklanacak bir yer bulun.

--------------------------------------
CHAPTER 1-2 (Public Assembly)
--------------------------------------

Bölüm başladığı zaman geçen konuşma

Chris : Kirk, sana borçluyuz.
Kirk : Sonra teşekkür edersiniz. Chris, Sheva. Alfa takımının gitme zamanı nerdeyse gelmek üzere. Anlaştığımız koordinatlara gelmeye çalışın.
Chris : Anlaşıldı, tamam.
Kirk : Ben önden gidiyorum. Sizinle orda buluşacağız. Bol şanslar.

Kapıdan diğer bölgeye geçince...

DeChant (Telsizden) : Mathison, Yüzbaşı DeChant konuşuyor. Yolumuz kapatılmış. Kirk! Gel!

Sheva aşağı atlayıp, bir süre dar yolda ilerleyip önlerindeki bir majiniyi etkisiz hale getirirler.

DeChant (Telsizden) : Düşmanı oyaladık!... ve ney... bu ne... bu şey?... Başımız dertte... Yardıma ihtiyacımız var!.. Kahretsin yardım edin!... Göremiyorum!
Kirk : Yüzbaşı, konumunuz tam olarak nedir? Düşmanı görebiliyor musunuz?
DeChant : Hayır! Hayır! Dur, seni Allah'ın belası yaratık!
Sheva : Alfa takımı, yetişin! Alfa takımı!
Chris : DeChant! Duyuyor musun? DeChant!

Allyson mutasyına uğrayıp kafasından parazit çıktıktan sonra, birkaç majini daha savaşa dahil olur...

Kirk : Mathison'dan Merkeze. Alfa takımıyla irtibatımız kesildi. Onlar tanımlanamamış bir düşmanın saldırısı altındalar! Takviye güçler acilen olay yerine!
Sheva : Sheva dinlemede. Anlaşıldı, tamam.
Chris : Gidelim!

--------------------------------------
CHAPTER 2-1 (Storage Facility)
--------------------------------------

Patlayıcı varilleri vurup kamyonu durdurduktan sonra birkaç majini çıkar. Lağımlardan geçip Adjule'leri etkisiz hale getirirler ve ıslak zeminde birkaç ceset görürler.

Sheva : Oh Tanrım!

Ölüm sancıları görülür...

Chris : Birşeyler çıkıyor. Dikkat et!

Kirk'in kullandığı helikopter gökyüzünde belirir.

Kirk : Karargah, size destek için beni gönderdi. Oralar biraz ısınacak, bunun için az dikkatli olun.
Sheva : Anlaşıldı, sağol Kirk.
Chris : Vay! merkezin bizimle ilgilendiğini gerçekten de düşünmüyordum.

Helikopter bölgeyi temizledikten sonra...

Kirk : Orası biraz serinledi. Nerdeyse istasyona varmak üzeresiniz.

Kirk'in helikopteri Kipepeo saldırısına uğrar...

Kirk : Bu pisliklerde neyin nesi? Mathison'dan karargaha.. Uçan biyolojik silahlar tarafından saldırı altındayım!

Helikopter düşmek üzeredir...

Kirk : Motor gücü gidiyor! Hay aksi! Kontrolü yitiriyorum! Düşüyorum! Meydey! Meydey!
Chris : Kirk neler oluyor? Ses ver Kirk!

--------------------------------------
CHAPTER 2-2 (Train Station)
--------------------------------------

Bölümün başındaki konuşmalar

Chris : Sheva, madenlerin nerde olduğunu biliyor musun?
Sheva : İstasyonu geçince. Burdan çok da uzakta değil. Beni takip et.

Maden karanlık olduğu için Sheva'ya feneri verdiğimiz zaman gelen konuşma...

Sheva : Feneri ben alıyorum. Hep yakınımda kal.

Krankı çevirmesi için Sheva'ya emir verdiğimiz zaman...

Sheva : Ben açıyorum. Sen yürü.

Irving'le ilk temsatan sonra BirdLady onu kaçırır...

Chris (Telsizden) : Delta Takımı... Ben Chris. Biz Irving'i bulduk ama o bizden kaçtı.
Josh (Telsizden) : Nereye gittiğini biliyor musunuz?
Chris (Telsizden) : Bataklıkların ordaki petrol bölgesinde olduğunu tahmin ediyoruz.
Josh (Telsizden) : Tamam. Onun peşinden birisini yolluyorum. Sizinde arkadan gelmeniz gerekiyor.
Chris (Telsizden) : Anlaşıldı, tamam.

Yolun yanında, daha üstteki yola çıkan kırık bir merdiven görürler...

Sheva : Ben yukardan seni korurum. Bir yardım etsen...

Chris ağır çöplüğü aşağı iterken...

Sheva : Oldukça ağır. Bir el de ben atayım şuna.

Popokarimu ile savaş sırasında...

Sheva : Bu şey nedir bilmiyorum ama eminim ki Irving'le alakalı.

Popokarimu yere inip kuyruğunu akrep gibi kaldırınca...

Sheva : Onu aramıza çekip tuzaya düşürebiliriz. Ben arka tarafa geçiyorum.

Popokarimu'nun zayıf yerinin kuyruk arkasındaki pembe etli doku olduğu farkedilince...

Sheva : Bu şeyin hareketleri durmayacak! Onu yavaşlatabilmek için ne yapacağız ki?


--------------------------------------
CHAPTER 2-3 (Savannah)
--------------------------------------

Motorsikletli takip başlayınca..

Chris : Onları durdurmak için ne yapmak gerekiyor? Çok da sevinmeyelim. Silahlar fazlaca ısıncak ki böyle birşey gerçekleşirse de silahlar soğuyana dek onlara kolay lokma oluruz.
Dave : Keskin bir viraj var. Sıkı tutunun!

Motorsiklet ve kamyonlar onlara doğru gelirken...

Josh (Telsizden) : Kaptan Stone konuşuyor, Delta takımı. Ben merkezden bir haber aldım. Senin sabit diskten aldığın veri temel alındı ve şehir halkının büyük bir kısmı parazitlerle enfekte edildiği biliniyor. Veri majinlerin enfekte oldukları anlamına geliyor.
Chris : Ne demek bu? Uroboros'la ne alakası var?
Josh (Telsizden) : Beni duydun. Onlar söylemedi.
Chris : Görünüşe göre cevap alacağımız tek adam Irving.
Dave : Yolda tümsek var. Sıkı tutunun!

Yolda tekrar sorun olunca

Dave : Keskin bir viraj var. Sıkı tutunun!
Josh (Telsizden) : Saldırı altındayız! Oldukça çok sayıda düşman var!
Karargah : Takviye güç yol üzerinde. Onlar varıncaya kadar pozisyonunuzu koruyun! Tekrar ediyorum : Pozisyonunuzu koruyun!
Dave : Hadi hızımızı alalım!

Barikata vardıklarında...

Dave : Ne...! O kamyondan sonra hiçbirşey yok. Tabi siz ikiniz buraya bir el atarsanız...

Barikat kalkar

Dave : Harika!

Sağdan gelen bir kamyon onları tekrar durdurmayı dener...

Dave : Herif bizi nehre itmeye çabalıyor. Birşeyler yapın!

Ndesu ile savaş sırasında, Ndesu jipe vurmak için davranırken...

Sheva : Onda birşey ters gidiyor. Dikkat et!


--------------------------------------
CHAPTER 3-1 (Marshlands)
--------------------------------------

Birkaç vahşi yerli insan ötesi bir güçle su içinden sıçrarlar. Onların enfekte oldukları açıkça bellidir.

Chris : Onların hepsi enfekte olmuş!
Sheva : Birisi onlara bunu nasıl yapabildi ki?

Tekne gezisi sırasında yol majinilerce bloke edildiği zaman...

Sheva : Sen devam et. Ben vururum!

Sniper tüfekle vururken

Sheva : Az yavaşla! Zaten vurabilmek yeterince zor!

Timsahların olduğu havuza geldikleri zaman

Chris : Görünüşe göre, bu taraftan gidiyoruz.


--------------------------------------
CHAPTER 3-2 (Execution Ground)
--------------------------------------

Timsahlı nehri ilkel salla geçeceğimiz zaman...

Sheva : Sen sala atla. Ben o zaman kolu çeviririm.

Sala bindiğimiz zaman...

Sheva : Çeviriyorum, sen şu şeye dikkat et.

Tricell kampını geçip büyük üretim tesisini gördükleri zaman...

Sheva : Anlaşılan bir petrol sahasına geldik.
Chris :  Evet... Ve bu sefer Irving kaçamayacak.

Rafineride bir kapıyı açarlar ve motorlu testere kullanan bir majini onlara musallat olur.

Sheva : İhtiyaçımız olan son şey!

Orda motorlu testere kullanan bir majini daha önlerine çıkınca...

Sheva : Başka bir tane daha mı?!

Josh'la karşılaştıkları ve Josh'un bilgisayarla meşgul olduğu zaman...

Josh : Şu asansör kilidini devre dışı bırakana kadar koruyun beni.

Majiniler içeri girmeye başladıkları zaman...

Josh : Güzel iş! Ama sakın koruma işini bırakmayın. Etrafta onlardan daha çok var.

Majiniler pencerelerden dalmaya başlayınca...

Josh : Nerdeyse halletmek üzereyim.

Asansör nihayet aşağı iner.

Josh : Buraya! Oldu! Siz ikiniz asansöre... Hadi!

İkinci kata vardıklar zaman...

Josh : Hadi! Hadi!

Okçu majiniler belirir.

Josh : Hay ben sizin... Bu şerefsizlerin durmaya niyeti yok!

Majini saldırısından sonra alt zemine atlarlar...

Josh : İlerde bir çıkış olmalı. Yürüyün!

Kapının kilitli olduğunu farkedince...

Josh : Kahretsin! Herşey kilitli olmak zorunda mı ?

Josh öfkeyle diğer kapıyı da bilgisayardan açmaya uğraşır.

Josh : Bunu yapmaktan bir taraflarım ağrımaya başladı ama başaracağım, siz de göreceksiniz.

...

Josh : Ah hayır, yine mi aynı b*k? Siz ikiniz şu saldırganları oyalayın.

Josh dediğini yapıp, kilidi açmayı başarır.

Josh : Boşverin şu herifleri.. Buraya! İkiniz de!

Dokta...

Sheva : O, Irving'in teknesi! Gidelim.

Zamanlı bomba çalışırken...

Josh : O kadar uzun neyi bekliyorsunuz? Chris! Koordinatları doğrulamak için PDA'nızı kullanın. Bu herifler kolay olmayacak!

Chris ve Sheva yanına vardıklarında...

Josh : Buraya! Acele edin!
Sheva : (Chris'e) Acele et! Bu taraftan!


--------------------------------------
CHAPTER 3-3 (Drilling Facilities)
--------------------------------------

Bölüm başlayıp teknede savaşa giriştiğimiz ilk zaman...

Josh : İşte yolculuk başladı! Sıkı tutunun!

İlk nehir blokajıyla karşılaştığımızda...

Josh : Kahretsin. Yolumuz kapatılmış. Siz ikiniz yolu açmak için neler yapabilirsiniz, görelim.

Blokaj kaldırılıp bota geri dönerlerken...

Josh : Tamam. Hadi gidiyoruz.

Alçakta kalan boruya yanaştıklarında...

Josh : Eğilin!

Alçakta kalan bir boru daha vardır...

Josh : Bir boru daha... Eğilin!

Nehrin ikinci blokajıyla karşılaşırlar...

Josh : Bir blokaj daha... Peki! Siz ikiniz, yapmanız gerekeni biliyorsunuz.

Blokaj kalkınca...

Josh : Evet! Şimdi gidip şu Irving'i yakalayalım.

Irving'in mutasyonundan sonra savaş başlar.

Josh : Chris! Durum raporu! O lanet şey de nedir?
Chris : Sadece burdan uzak dur Josh! O çok tehlikeli!
Sheva : Biz onu durdurmaya çalışacağız!
Josh : Anlaşıldı. Kendinizi öldürtmeyin de...
Sheva : Bu kadar süratle dönüşüme maruz kalan bir şeyin illaki bir zayıf noktası vardır.

Irving yatı arkadan yakaladığı zaman...

Sheva : Bak sen şu çakala!


--------------------------------------
CHAPTER 4-1 (Caves)
--------------------------------------

Etap başlayınca...

Sheva : Irving'in verdiği şu isim... Excella...
Chris : Daha önce onu duymuş muydun?
Sheva : Bu Tricell Afrika müdüresinin ismi.
Chris : Onun Irving'le bir bağı olabileceğini mi düşünüyorsun?
Sheva : Bu mümkün ama hiç bir kanıtım yok.
Chris : Tricell... Eğer arada bir bağ söz konusuysa, bu Afrika için ne anlama gelir?
Sheva : Emin değilim ama eğer yol almaya devam edersek birşeyler anlayabiliriz.
Chris : Doğru. Hadi gidelim.

Büyük karmaşık bir antik kalıntı keşfederler.

Sheva : Burda böyle bir yer olduğundan haberim yoktu.
Chris : Görünüşe göre yeni bir etkinlik olmuş.
Sheva : Irving, cevapların burda olduğunu söylerken, umarım doğru söylemiştir.

Sheva'nın karşı tarafa geçip köprünün kırıldığı sahneden sonra...

Sheva : Chris, iyi misin?

Chris aşağı atladığında...

Sheva : Seni koruyacağım!

Meşale toplarla karşılaştıkları zaman...

Sheva : Tanrı aşkına, onlar da ne öyle? Onlar iyice yanaşmamalı!

İkisi bir kolu çevirip kapıyı açtıklarında...

Sheva : Çabuk ol! Kapanıyor!

Chris içeri girip, mekanizmaya ağırlığını vererek kapıyı açık tuttuğu zaman...

Sheva : O kadar hızlı hareket edeceğini aklımdan bile geçirmemiştim.

Tapınakta mor renkli heykelle karşılaştıkları zaman...

Sheva : Sadece tek zincir var. Diğeri de bu yakınlarda olmalı.


--------------------------------------
CHAPTER 4-2 (Worship Area)
--------------------------------------

Güneş ışığının mercekten geçtip yakıcı ve somut bir ışına dönüştüğünü görürler.

Sheva : Etkileyici... Onlar güneş ışığını lazer gibi odaklayabiliyorlar.

Chris ve Sheva tapınağa benzeyen yere girerler ve kapı arkalarından aniden kapanır...(Şu lazer ışıklarını aynalara yönlendirerek çözdüğümüz bulmacanın olduğu yer)

Sheva : Görüyorum... Burdan dışarı çıkabilmek için bir yer var. Adımlarını dikkatli at. O ışınlar çok tehlikeli şekilde odaklanıyor.

İlk yer bitince...

Sheva : Galiba çalıştı. İşimiz bitti mi?

Bir alt kata inerler...

Sheva : Sütunlar dikili vaziyette ama bence onları devirmemiz gerekecek.

İkinci yer de bitince...

Sheva : İkincisi de tamam. Sırada ne var?

Son kata da inip aynaları uygun pozisyona getirerek son asansörü aktif hale getirirler...

Sheva : Tamam! İşte hallettik!



--------------------------------------
CHAPTER 5-1 (Underground Garden)
--------------------------------------

Etap başında...

Chris : Merak ediyorum; şu Irving "cevaplar" derken neyi kastediyordu?
Sheva : Bilmiyorum ama belli ki Umbrella ile bir bağlantısı var ve bu hiç de iyiye işaret değil.
Chris : Bunu sonra düşünürüz. İlk olarak Jill'e ne olduğunu bulmalıyız.
Sheva : Haklısın. Hadi şu işin altından neler çıkacak görelim.

Yeraltı tesislerine ilk girdiği zaman aralarında geçen ilk diyalog

Chris : Burası resimdeki tesis. Ona şüphem kalmadı.
Sheva : Sonunda bir yere varabildik.

AK-74'ü buldukları odada...

Chris : Tanrı'ya şükür. Başka bir şeyle karşılaşmadık.
Sheva : Evet.. Büyük bir sürüyle cebelleşmedik.

Licker'larla dolu cam odaların önünde..

Sheva : Bizi fark ettiklerini sanmıyorum.
Chris : Hislerinin zayıf olduğunu tahmin ediyorum.
Sheva : Sadece mümkün olduğu kadar sessiz olmamız gerekiyor.

U8 ile savaş sırasında..

Chris : Ye şunu! (*EĞER ONA EL BOMBASI YUTTURURSANIZ*)
Sheva : İşe yarıyor! Onun kabuğu çatlıyor!
Chris : Şunu da ye bakayım! (*EĞER ONA 2. EL BOMBASINI DA YUTTURURSANIZ*)
Sheva : Kabuğu kapandı. O yere çalış!



--------------------------------------
CHAPTER 5-2 (Experimental Facility)
--------------------------------------

Etap başlangıcı...

Sheva : Excella bu tesis hakkında konuşuyordu.
Chris : O, bizi gizli bir yerden gözetliyordu. Kesinlile eminim ki o biyolojik silahı da bizi yoketmesi için o yolladı.
Sheva : Onu bulduğumuz zaman onun hakkında da, Jill hakkında da soru sorabilirsin.
Chris : Peki! Hadi o zaman onu bulalım.

Uzun sert bir çatışmadan sonra muhafızları alt ederler ve bir sonraki alana giden kapı buna rağmen erişilmezdir.

Sheva : Görünüşe göre burdan gitmek zorundayız.

Füzelerin olduğu yere ilk vardıkları zaman...

Chris : Füzeler?!...
Sheva : Sence bunlara neden ihtiyaç duyuyorlar?
Chris : Belki de yeni bir savaş başlatmayı planlıyorlardır.

İlk reaper ile karşılaştıkları zaman...

Sheva : Bu ne cins bir mahluk böyle?

Hareketli bantların oraya varıp kolu aşağı çektikleri zaman...(Cesetleri görüyorlar)

Sheva : Bunlar araştırma tesisinden atılan denekler olmalı.

Uroboros MKONO ile bossfight sırasında...

ACİL DURUM UYARI SESİ : Uyarı! Bir biyolojik tehlike tehdidi algılandı. Personeller bütün kirli malzemeleri yakmalıdır.
Chris : Bu Alfa takımını yok eden biyolojik silahın aynısı.
Sheva : Evet ama bu çok daha vahşi görünüyor.

Bu yaratığın onları takip eden kolları vardır...

Sheva : Onun silahına dikkat et!

Ateş silahının deposunun dolduğunu belirten uyarı duyulur.

ACİL DURUM UYARI SESİ : Alev tankı artık dolu! Şimdi kullanımınıza hazır.

Yaratığın zayıflığının ateş lduğu anlaşılır ve ampule benzer organları belirinceye kadar yakılır...

Sheva : İşte zayıf noktası!

...

Sheva : Bu senin için! Yan bakalım o***** çocuğu!

...

Alev tankındaki yakıt bitince...

ACİL DURUM UYARI SESİ : Yakıtınız bitti. Lütfen yakıt tankını tekrar doldurun!

*SPOILER UYARISI* : Sevgili Arkadaşlar. Bu savaş sırasında geçen diyaloglar tekrarlanıyor, o yüzden tam bu noktada diyaloğu kesmek zorunda kaldım. Ayrıca burda yazılan bazı şeylerin, başta da belirttiğim üzere "SPOILER" olduğunu unutmayın.



--------------------------------------
CHAPTER 5-3 (Uroboros Research Facility)
--------------------------------------

Etap başı...

Sheva : Evrim ve layık insan hakkındaki bu saçmalık da nedir? O ne demek istedi?
Chris : Filozof taşı ve seçici DNA hakkında birşey. Ne dediği umrumda bile değil; o sadece bir terörist. İşte o kadar. Uroboros'un burdan dışarı çıkıp da insanlara yayılma riskini göze alamayız.
Sheva : Neyse biz işimize bakalım.

Karşıya geçmek için kullandığımız platform... İlk olarak Chris biner.

Sheva : Gidiyorsun. Gözlerini açık tut!

Chris karşıya geçince, Sheva platforma binecektir...

Sheva : Tamam, şu şeyi hareket ettir.

Dönerek yükselen platform... Majini saldırısı sırasında yavaşlar.

Sheva : Durdu!

Platformu durduran majiniyi vurunca...

Sheva : Tekrar yükselmeye başladık!

Tekrar majini saldırısı olur. Chris operatörü vurmalıdır

Sheva : Vur şunu!

Dönen platform macerasından sonra kahramanlarımız bir harabeye varırlar.

Sheva : Harabeler. Excella'nın burda olduğunu mu düşünüyorsun?
Chris : Eğer öğrenmek istiyorsak, bu köprüyü aşağı indirmeliyiz.

Köprü iner, karşıya geçerler, hikaye gelişir, Chris ezeli düşmanı Wesker'ı ve onun "zoraki ortağı" Jill'i görür. Aralarında ikiye iki bir mücadele başlar.

Wesker : Yedi dakika... Galiba yedi dakikamı seninle oynamak için ayırabilirim.

Wesker süper güçleriyle, mermilerden kaçabilmektedir.

Wesker : Zayıf performans doğrusu...

Kilitli kapıya yanaştığınızda...

Wesker : Geleceğiniz bu savaşa dayanıyor!

Chris okkalı bir tekme yemiştir. (*Mustang Kick*)

Chris : Böyle olacağı yok! Taktik değiştirmemiz gerekiyor.
Sheva : Gizlenmemiz şart!
Wesker : Kaçacak yeriniz yok! Devamlı saklanamazsınız!
Sheva : Ben Jill'le ilgileneceğim. Sen Wesker'ı zaptet.
Wesker : Siz sadece kaçınılmazı geciktiriyorsunuz!
Sheva : O seni görmeden sen ona saldırmalısın!
Wesker : Kendini beğenmiş aptallar!

Mücadele bir süre devam eder.. Biz Wesker'dan bu hakaretleri birkaç kez daha işitiriz. Ama artık Wesker için gitme vaktidir. Çünkü yedi dakika sona ermiştir. Geriye kalan ise sadece Jill'dir. Onu da kurtarabilmek için ona zorla takılmış olan aleti çıkartmak gerekir.

Sheva : Eğer göğsündeki aleti çıkartabilirsek, o normale dönecektir!
Chris : Tamam. O zaman ne yapacağımız ortada.

...

Chris : Jill! Ne yapıyorsun? Kes şunu! Jill! Cevap ver!

...

Chris : Ben Chris! Beni tanımadın mı?

...

Chris : Hadi, kendine gel! Bunu yapma Jill! Sana zarar vermek istemiyorum! Jill! Ne yapıyorsun?!
Sheva : Onun göğsündeki aleti çıkartmamız lazım.

*SPOILER UYARISI* : Sevgili Arkadaşlar. Bu savaş sırasında geçen diyaloglar eğer oyunda vakit harcarsanız, tekrarlanıyor. O yüzden tam bu noktada diyaloğu kesmek zorunda kaldım. Ayrıca burda yazılan bazı şeylerin, başta da belirttiğim üzere "SPOILER" olduğunu unutmayın.



--------------------------------------
CHAPTER 6-1 (Ship Deck)
--------------------------------------

Etap başında geçen konuşmalar.

Sheva : Bu gemi devasa! Onların, Uroboros'u yaymak  için bunu kullanmayı planladıklarını düşünüyor musun?
Chris : Yok. Bunun gibi bir gemiyi kullanmak onların konumunu açığa verir. Onların başka bir planı olmalı.

Konteyneri kaldırıp Sheva'yı kurtarmak zorundayız.

Sheva : Bu konteyneri hareket ettirmemiz gerekiyor. Yakınlarda bir vinç ya da benzeri birşey olmalı.

Sheva kurtulduğu zaman

Sheva : Teşekkürler!

...

Sheva : Sensiz hiçbir yere gitmem! Hadi!

Nihayet tankerin içine girebilmeyi başarırlar...

Sheva : Bu tanker bir hayli büyük. Burda Wesker'ı bulmak kolay olmayacak.
Chris : Hiç dert değil. O bizim burda olduğumuzu anladığında o bizi bulacaktır.
Sheva : Bunu nerden biliyorsun?
Chris : Sadece, onunla aramızda ortak bir geçmiş olduğunu söyleyebilirim. Ayrıca o kin tutabilecek bir tip değildir.
Sheva : Hmm.. Anlaşılan onu kızdırmak için birşey yapmış olmalısın.
Chris : Kızdırmanın biraz daha ötesinde bir durum.
Sheva : Peki öyleyse... Sen bana neler olup bittiğini söylemeyecek misin?
Main Deck Belki ama bütün bu olanlara bir son nokta koyana kadar değil. Anlaştık mı?
Sheva : Öyle olsun. Ama ben seni tutuyorum.

İlk Gatling'li majiniyle karşılaştıkları zaman...

Sheva : Silah çok büyük! Siper al!

Birkaç roketatarlı majiniyi görürler...

Sheva : Roketatar!



--------------------------------------
CHAPTER 6-2 (Main Deck)
--------------------------------------

Excella, Wesker'ın ona Uroboros'u enjekte etmesi sonucu korkunç bir mutasyona uğrayarak, devasa bir ucubeye, Uroboros Aheri'ye, dönüşür. Chris ve Sheva onun ölümcül saldırılarından bir şekilde kaçmayı başararak, içeri girmeyi başarırlar.

Chris : İnatçı o***** çocuğu.

Sheva : Ee şimdi ne olacak? Sence silahlarımız o şeye zarar veremez mi?

Chris : Bilmiyorum, ama o burayı yok etmeden evvel biz bu ucubeyi ortadan kaldırmalıyız.

Aheri, tavandan dokunaçlarıyla onlara saldırmaya uğraşmaktadır...

Sheva : Gemiyi boyunca yarıyor. Burda kalamayız!

Aheri'nin devasa boyutu pencerelerden görülebilmektedir.

Sheva : Tanrım... Baksana ne büyük hale gelmiş!

Duvarda asılı notu okudukları zaman...

Chris : Bir uydu lazeri... Tek şansımız bu galiba. Hedefleyici alet çatıdaymış, hadi! Kaybedecek bir saniyemiz bile yok!

Çatıya varırlar ve Aheri'nin devasa haliyle karşı karşıya gelirler.

Sheva : Bu şey kocaman. Sen gerçekten de bunu öldürebileceğimize inanıyor musun?

Lazer hedefleyici aleti aldıkları zaman...

Sheva : Artık her şey sende Chris. Ben arkanı kolluyorum.

Aheri ana soğanını ortaya çıkardığı zaman...

Sheva : Oraya! Ateş!

Dev lazer patlaması gerçekleşir...

Chris : O vuruldu ve tekrar vurulacak. Dikkat et, birşeyler fırlatıyor.

Aheri dev ana soğanını geri çeker ve bu sefer 4 tane turuncu soğan çıkar.

Sheva : Chris, tepende!

Mücadele Aheri'den çıkan 4 soğana karşı devam eder. 4 soğan tekrar yok olunca ana dev soğan yeniden çıkar. Son darbeyle de onu yerle bir ederler...



--------------------------------------
CHAPTER 6-3 (Bridge Deck)
--------------------------------------

Etap başında geçen konuşma...

Sheva : Şu Uroboros... Dünya için şu karşılaştığımız kadarından bile korkuyorum.
Chris : Allah'ın belası Wesker! Demek bütün gezegeni yok etme konusunda ciddiymiş!

Kaptan kabininde Jill'le temasa geçerler ve Jill onlara Wesker'ın zayıf yönünü anlatır. Konuşma sonrası...

Sheva : Füzelerle donanmış bir bombardıman uçağı mı? O, etrafı bombalamadan uçamaz! Oh Tanrım!
Chris : Aynen. Uçak vurulamaz. Eğer bombalarsa bir biyolojik tehlikeye neden olur.
Sheva : Jill'in de söyediği gibi, o bu virüsü dünyaya yaymayı planlıyor.
Chris : Öyle görünüyor. Olaylar tahminimden daha kötü gelişiyor. Onu burda ve derhal durdurmak zorundayız.

Asansörden indikleri zaman...

ACİL DURUM UYARI SESİ : Uyarı! Makine dairesinde yangın tespit edildi! Uyarı! Su sızdırmamış alan kapatıldı! Derhal bu alanı terk ediniz!

Ara duvarı kaldırdıkları sıra....

ACİL DURUM UYARI SESİ : İkincil duvar açılıyor. Lütfen duvardan emin bir mesafede kalınız!

...

Sheva : Hadi açıl be, lanet olası!

Esas duvarı kaldıracakları zaman...

ACİL DURUM UYARI SESİ : Ana duvar açılıyor. Lütfen duvardan emin bir mesafede kalınız!

Gatling'li iki majini belirdiğinde...

Sheva : Adil bir savaşla onları alt edemeyiz! Geri çekilip bir plan yapmamız gerekiyor.

Onları yok edip üstlerinden çıkan kartlarla kapıyı açarlar.

Sheva : Bir terslik var gibime geliyor. Bunu açıklayamıyorum...
Chris : Evet farkındayım. Bir saniye bile tedbiri elden bırakma.

Wesker'la hangardaki mücadele...

Wesker : Geberdiğinizi göreceğim!
Sheva : Eğer karanlıktan faydalanabilirsek onu vurabiliriz.
Wesker : Kaçacak yeriniz yok!

...

Wesker : Tüm mağrifetiniz bu kadar mı?
Sheva : Ne zaman vursak herif kaçıyor. Karanlıkta savaşma tek şansımız olabilir.
Wesker : Cahil zavallılar! Bu gezegende bir nüfus yoğunluğu meydana gelmedi mi? Sadece bir avuç kadar insan önem taşıyor. Geri kalan herkez birer kepek.. İşte bu yüzden buğdayın üzerinden kepeği ayırmam gerek. Uroboros sayesinde bunu yapabilirim!
Sheva : (Chris'e) Onun aklını karıştıracağım.

Sheva, Wesker'ı yanıltarak Chris'in RPG'yle saldırabilmesi için fırsat yaratmaktadır.

Sheva : Şimdi şansımıza!

Wesker rokeri yakalar ve kahramanlarımı onun elinde patlatarak onu zor durumda bırakırlar. Sheva Wesker'ı zaptetmeye uğraşır.

Sheva : Yap şunu! Sapla ona!

*Wesker kurtulmayı başarırsa...

Wesker : Devamlı saklanamazsınız!

...

Wesker : İşte burdasınız! Siz sadece kaçınılmazı geciktiriyorsunuz! Üstün DNA sadece Uroboros tarafından seçilecek. Sadece kendi genlerini taşıyanlara yaşaması için fırsat verecek!
Chris : Ve dur ben tahmin edeyim : "Yeni Çağ"ın kurallarını da sen yazacaksın, yanılıyor muyum?

Bu sefer Chris, Wesker'ı yakalamış zaptetmeye çalışıyordur.

Chris : Yap şimdi! Sapla şuna!

*SPOILER UYARISI* : Sevgili Arkadaşlar. Bu savaş sırasında geçen diyaloglar eğer oyunda vakit harcarsanız, tekrarlanıyor. Ayrıca kısa sürede geçerseniz bazı diyalogları da duymuyorsunuz.

Son savaş, Wesker'ın Uroboros'la mutasyona uğraması sonucu yanardağda başlar.

Wesker : Neden anlayamıyorsun, Chris?
Sheva : Geri çekil!
Wesker : Gerçekten de dünyanın kurtarılmaya değer bir yer olduğuna inanıyor musun?
Sheva : Chris, tepeye çıkalım!
Wesker : Doğal seleksiyon, hayatta kalanları daha güclü ve daha iyi hale getirir. İnsanlar uzun süre bu ayıklamadan kaçtı.

Sheva, Chris'in peşinde giden Wesker'a tepeden nişan almıştır.

Sheva : Ona nişan aldım Chris.

Kısa süreli bir savaştan sonra Wesker'ın diğer kolu da mutasyona uğrar. Bu seferki hedefi Sheva'dır...

Wesker : Lanet olası!

...

Wesker : Nereye gidersen git savaşlar ve öldürücü hastalıklar kol geziyor. Her yerde iğrenç insanlar!

Sheva, tehlike altındadır. Düşmemek için kayaya sıkı sıkıya tutunup yukarı çıkmaya çalışır. Chris Wesker'a ateş ederek onu korumaya çalışır.

Sheva : Sadece... Az dayan... Sheva!

Sheva kurtulmayı başarıp, Chris'in yanına ulaşır.

Wesker : İnsan ırkının yargılanması şart!
Chris : Ve bizi sen mi yargılayacaksın?! Sen bütün bu fikirleri çizgiroman kötü adamlarından mı aldın?

Wesker onların yanına süretle zıplar.

Wesker : Chriiis!

...

Savaş sırasında Wesker kollarını yere sokarak deprem yaratır ardından zayıf noktası belirir. Chris Wesker'ın üstüne atlayıp onu zaptetmeye açlışır, zayıf noktasını ise elleriyle yırtarak açmaktadır.

Chris : Şimdi Sheva! Vur onu!

Sheva : Seni vurmadan yapmam mükün değil!
Chris : Aralıktan vur işte!


İşte oyun içi konuşmalar burda gördüğünüz gibidir.


leon scott kenedy

  • Site Yöneticisi
  • *
  • Çevrimdışı
  • İleti: 2562
    • Profili Görüntüle
Ben konuyu sabitledim Alper abi.Paylaşım için tekrardan teşekkürler.


Albert Wesker

  • Forever Emektarı
  • *
  • Çevrimdışı
  • Default Avatar
  • İleti: 2245
    • Profili Görüntüle
Teşekkürler. Böylece herkez faydalanabilir.


HammerHead

  • Site Yöneticisi
  • *
  • Çevrimdışı
  • İleti: 2683
    • Profili Görüntüle
Paylaşım için teşekürler Alper abi, çok kaliteli paylaşım olmuş.
« Son Düzenleme: 16 Ocak 2010, 15:43:35 Gönderen: HammerHead »


lagunaloire

  • Ölümüne Üye
  • *
  • Çevrimdışı
  • Default Avatar
  • İleti: 1211
    • Profili Görüntüle
Süper bir konuymuş.Bir solukta okudum hepsini.Ellerine sağlık abi.


tayyyar

  • K.C.P.D. Memuru
  • *
  • Çevrimdışı
  • Default Avatar
  • İleti: 2298
    • Profili Görüntüle
güzel bir çalışma olmuş ingilizcesi iyi olmayanlar için güzel bir açıklayıcı metin olmuş oyunu tekrar oynamış gibi oluyor insan okuyunca eline sağlık .


ali32aft

  • S.T.A.R.S. Memuru
  • *
  • Çevrimdışı
  • Default Avatar
  • İleti: 628
    • Profili Görüntüle
bir solukta okudum alper üstadım bazı bölümleri tercüme edememiştim şimdi artık biliyorum ellerine emeğine sağlık


bkcm81

  • Cost The Back Üye
  • *
  • Çevrimdışı
  • Default Avatar
  • İleti: 1056
    • Profili Görüntüle
    • BlogGrup
Helal olsun abi başka hiçbirşey demiyorum gerçektende helal olsun. Gerçi biliyorum hepsini, ama bunla uğraşmak tek tek çevirmek falan. Ellerine yüreğine klavyene sağlık =)


tayyyar

  • K.C.P.D. Memuru
  • *
  • Çevrimdışı
  • Default Avatar
  • İleti: 2298
    • Profili Görüntüle
klavyen dert görmesin :)


Saintsrow-Dex

  • Ziyaretçi
ellerie sağlık wesker abi ^^