Resident Evil: Revelations 1 - Jessica'nın Raporu Türkçeleştirme Projesi

[DWG22]

Proje Sorumluları: DWG22, HammerHead
Projede Yer Alanlar: Albert Wesker, DWG22,
HammerHead, ilsirya, leon scott kenedy, Orcuncharted
Proje Kaynağı: Biohazard Revelations 1 Sınırlı Sürüm DVD'si

Daha önce 2 bölüm şeklinde Albert Wesker'ın çevirisi kullanılarak Orcuncharted tarafından hazırlanmış aynı içeriğin yenilenmesidir. Bu bakımdan bu proje, mükerrer bir proje mâhiyetindedir. Jessica'nın Raporu; yalnızca Japonca seslendirmeli olarak yayınlanmıştır ve yalnızca ilk Revelations oyununun Japonya'da satışa çıkmış sürümünün yanında sınırlı sayıda verilen DVD içerisinde yer almaktadır. Bu projeyi yenileme kararı alınmasının altında yatan ana sebep; eski projede baz alınan Japoncadan İngilizceye çevrilmiş kaynağın son derece hatalı olmasıdır. Örnek vermek gerekirse "Denetçi" olması gereken diyalog sâhibi "Muhabir"; "Mülakat" olması gereken görüşme "Röportaj" olarak İngilizceye aktarılmış ve Türkçeye çevrilirken de bu sistematik hata devâm etmiştir. Bu maksatla Jessica'nın Raporu, bu sefer çoğunlukla orijinal diline sâdık kalınarak Japonca dinleme ve çeviri yapılmak suretiyle Türkçeleştirilecektir. Bunun dışında eski projede bazı teknik hatalar olduğu da gözlemlenmiştir; sıklıkla diyalog sâhipleri karıştırılmış ve bazı altyazılar olması gereken yerden ziyâde daha ileri ya da daha geri diyaloglara yerleştirilmiştir.

Güncel proje, halefinin aksine orijinal kaynaktaki gibi tek bölüm şeklinde olacaktır. Ekleme ve çıkarmalar dışında proje süresinin 20 dakikayı bulması ve 200'i aşan altyazıdan müteşekkil olması öngörülmektedir. Jessica'nın Raporu; altyazı ve zamanlaması yapıldıktan sonra düz metin olarak da düzenlenecektir ve videolu hâliyle birlikte sitede arşivlenecektir. Böylece Albert Wesker'ın geçmişte metin şekilde hazırladığı yazı, bir ahd-e vefâ göstergesi olarak onun sâhipliğini yaptığı konu altında tekrar hayata bulmuş olacak.

Genel olarak T-Abyss ve ilk Revelations'ın geçmişi ile önemli karakterlerin bir özet derlemesi olan içeriğin anlatıcısı; oyunun başka bir ana karakteri olan Jessica Sherawat (Jesika Şeravat)'tır. Rapor, zaman dilimi olarak Revelations 1 senaryosunun sonrasında geçmektedir. Jessica, BSAA'den ayrılmış ve T-Abyss üzerinde bir rapor üzerinde çalışmaktadır. Ki tüm içeriğin konusu da bu rapordur zâten. Jessica raporunu hazırlarken zaman zaman başka ses kayıtları açar ve bu kayıtlarda geçen Küresel Eczâcılar Birliği denetçisi kimliğindeki kişi Excella Gionne olup Jessica'nın aklında bu rapor işini de o sokmuştur. Jessica'nın Raporu için; bir anlamda Revelations 1'in ana senaryosuna farklı bir bakış açısı sunmayı amaçladığı söylenebilir.

[DWG22]

GÜNCELLEME: Altyazı zamanlaması yapılıp HammerHead'e teslim edilerek montaj aşamasına geçildi.

[DWG22]

GÜNCELLEME: Projeye ilsirya, leon scott kenedy ve Orcuncharted dâhil olmuştur.

[DWG22]

GÜNCELLEME: Proje, son kontrolde.