Silent Hill: The Short Message Oyun İçi Belge Projesi

[DWG22]

Proje Sorumlusu: DWG22
Projede Yer Alanlar: DWG22, HammerHead, ilsirya, Orcuncharted
Proje Kaynağı: Oyun İçi Belgeler

Altyazılı video projesinden sonra Silent Hill: The Short Message'in oyun içi belgeleri de aynı şekilde projeleştirilmek üzere sıraya alınmıştır. Oyunda belgeler özellikle önemli bir yere sâhip. Hikayenin düğümü tam olarak; bulunan belgeler ve onların tetiklediği anılar aracılığıyla çözülmekte. Bu bakımdan Short Message, klasik bir oyun özelliği sergilemekte. Garip bir şekilde modern dönemde geçmesine ve düzensiz imlâlı telefon mesajlaşmalarına rağmen SH: TSM'de fazlasıyla yoğun anlatımlı belge bulunmakta. Bu tezatlık oyunu kendi içinde benzersiz kılıyor aslında. Elbette ekranda çok fazla yazı görmekten haz etmeyen yeni nesil oyuncular için kötü bir durum. Ancak hikaye iyi anlaşılmak isteniyorsa oyu içi belgeler elzem.

Belgelerin çoğu altyazılı video projesi sırasında hâlihazırda çevrilmiş durumda. Eksik olan belgeler tespit edilerek uygun şekilde çevrilecek ve tüm belgeler bir araya getirildikten sonra toplanma sırasına göre sitede fihrist (indeks) eşliğinde yayınlanacaktırlar. Ayrıca oyun boyunca Anita'ya gelen ve giden mesajlar, yönetimin aldığı ortak karar gereğince oyun içi belgelere dahil edilmeyecektir, bunların birer diyalog parçası olduğuna kanaat getirilmiştir.