Resident Evil 4 (2005) - (2023) Oyun İçi Belge Projesi

[DWG22]

Proje Sorumlusu: DWG22
Projede Yer Alanlar: DWG22, HammerHead,
ilsirya, LW, Mert Çalım, Orcuncharted
Proje Kaynağı: Oyun İçi Belgeler

Çıktığı dönem oyun dünyasını değiştiren oyunlardan biri olan Resident Evil 4'ün, günümüzde iki farklı sürümü bulunuyor. İlki; 2005 yılında çıkmış olan klasik sürüm, ikincisiyse; 2023 yılında sıfırdan yapım şeklinde çıkmış olan yeni sürüm. Her iki sürüm de, ortaya koydukları emekle önemli ölçüde bir başarı sergileyerek ses getirmeyi başardı. Altyazılı video projesi olarak hâlihazırda Türkçeleştirdiğimiz bu her iki Resident Evil 4'ün oyun içi belgelerinin de hakkıyla projeleleştirilmesi amaçlanmakta. Bu çalışmamızda oyun boyunca bulunan belgelerin çevirisi yapılıp, sitede oyunun ilgili bölümünde konusu açılarak arşivlenecektir.

Normalde Resident Evil 4 (2005) için belge çevirileri sitemizde mevcuttu. Bu belge çevirileri Merlin'in Kazanı forumlarından Mert Çalım ve Levent Arıkan'ın emekleriyle yayınlanarak Nekro Kelebek'e aktarılmıştı; ancak Resident Evil 4 (2023)'ün oyun içi belgelerini projeleştirme üzerine hazırlıklar yapılırken bahsi geçen klasik sürüm belgelerinin eksik ve yenilenmeye ihtiyaç olduğu görülmüştür. Bu yüzden Resident Evil 4 (2023) için başlatılacak oyun içi belge projesiyle eş zamanlı olarak 2005 yılının da belgelerini tekrardan elden geçirmeyi uygun bulduk. Bu sâyede, projeyle alâkası yok ama, şahsî olarak iki oyun arasındaki farkların da neler olduğunu ekipçe daha iyi gözlemlemiş olacağız